-
1 шоныде
шоныдеГ.: шаныде1. необдуманно, бессознательно, опрометчиво, без обдумыванияШоныде каласен колташ высказать необдуманно.
Ӱдыр шоныде пелештымыж дене рвезе чон тарватымым шиже. П. Корнилов. Девушка заметила, что своим необдуманным высказыванием задела сердце парня.
А поэт шоныде возен огыл. Н. Лекайн. А поэт не писал необдуманно.
2. бездумно, беззаботно, беспечно; не отягощаясь размышлениями, ни над чем не задумываясьНимом шоныде илаш жить беспечно.
-
2 нечкешланаш
нечкешланаш-ем1. нежиться, изнежиться; баловаться, избаловаться, делать что-либо для удовольствияТыгай азапланымаш дене нечкешланен, торгавуй жапым, нимом шоныде, веселан эртарен. «Мар. ком.» Балуясь такой заботой, василёк, ни о чём не думая, весело проводил время.
Сравни с:
нечкыланаш2. капризничать, требовать выполнения необоснованных желаний, прихотейПалий тыршен, тыршен мочол – нечкешланаш ыш тӧчӧ шол. «Ончыко» Палий старалась, очень старалась, но совсем не думала капризничать.
-
3 так
1. нар. так; без особого намерения (нимом шоныде)Ӱдыр-влак кӱнчылам шӱдырат, рвезе-влак йыдалым ыштат, а южышт так толыт. Н. Лекайн. Девушки прядут пряжу, парни плетут лапти, а некоторые приходят так.
«Ну, икшыве улат, – манам Аркашлан, – молан, манам, каласенат?» – «Так», – манеш. М. Шкетан. «Ну и ребёнок же ты, – говорю Аркашу, – зачем, говорю, сказал?» – «Так», – говорит.
2. нар.так; без последствий, так просто (мутым кучыде)Тиде тыланда так ок эрте. Н. Лекайн. Это вам так не пройдёт.
3. нар. так; напрасно, зря, бесцельно, без причины, без надобности (кӱлеш деч посна)Так(лан) огыл не зря, не без причины;
так ит ойлышт не болтай зря.
Мыйын ӱдырем тый денет так келшен огыл. Н. Лекайн. Моя дочь напрасно не стала дружить с тобой.
А чон тич шарнымаш поянлык – от ойло – так йомеш. Сем. Николаев. А в душе богатство воспоминаний – не выскажешь – пропадет зря.
Сравни с:
арам4. союз как только, какТак Эчан мӧҥгыжӧ толеш, вик руалтен кучаш да пидаш. Н. Лекайн. Как только Эчан вернётся домой, сразу его схватить и связать.
Сравни с:
кунам5. част. какТак эҥден пуэм! Как стукну!
Сравни с:
теве
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский